:ترجمه و تنظيم hamilton hamilton37@37.com from p30world.com
اگر سال اول نشد, حداقل سال دوم برات چيزي ميگيرم نه؟
پولش رو از كجا آوردي؟
موتورت رو فروختي؟
...اما تو كه موتورت رو خيلي دوست داشتي
اما تو رو بيشتر دوست دارم
اما... من چيزي ازت نخواستم -اوه, اينهم يك مشكله
حالا تو هم هر چي كه من خواستم بهم هديه بده
شيطون نشو
تو بايد قبل از اينكه با يك پسر شيطون ازدواج ميكردي فكرش رو ميكردي
در شبهاي گرم تابستان
من در باران ميسوزم
هر لحظه در خاطره ها گم شد قلب بينواي من چيكار كنه
در افكار خودم گم شد
من ميخوام چيزي بگم و اون چيز ديگه اي ميگه
من از درد عجيبي رنج ميبرم قلب بينواي من چيكار كنه
به چشمات خيره ميشم
حتي وقتيكه راه ميريم
... يكيشون ميگيره
... يكيشون ميبخشه
سلام بر عشق
هر روز چيزي را گم ميكنم
نميدونم چيكار كنم
حتي در شلوغي هم تنها هستم قلب بينواي من چيكار كنه
من روز و ماه و سال را فراموش كرده ام
حتي در ژانويه هم زحمت ميكشم
آرامش را هيچ كجا پيدا نكردم قلب بينواي من چيكار كنه
به چشمهات خيره ميشم
حتي وقتي راه ميرويم
...يكيشون ميگيره
....و يكيشون ميبخشه
سلام بر عشق
وقتي من ميشينم, براي هميشه ميشينم
وقتي راه ميرم, خيلي را ميرم
بيقرارم, من تمام حسهامو از دست دادم
از ميان اشكها لبخند ميزنم
كسي در ميان حافظه نيمه هوشيارم حركت ميكنه قلب بينواي من چيكار كنه
به چشمات خيره ميشم
حتي وقتي راه ميريم
يكيشون ميگيره
و يكيشون ميبخشه سلام بر عشق
متاسفم, من پولو ميفرستم
هي, عاشقيا كي ازت پول خواست؟
من تو رو سر موقع رسوندم, اينطور نيست؟ - نميدونم... شايد دير كردم
دير؟ نگران نباش, رفيق
وقتي 2 نفر همديگرو واقعا دوست داشته باشن تا آخر با هم هستند
نميتونم كلمه ...را پيدا كنم منم همينطور ...ممنون
بنوازيد
به چشمات خيره ميشم
حتي وقتي راه ميريم
...يكيشون ميگيره
... و يكيشون ميبخشه
سلام بر عشق
ما الان قدري از ايستگاه مادگون دور هستيم
جايي كه اين قطار جديد افتتاح شده
هاليدي اكسپرس بمبئي ...وزارت راه آهن ميگه
اين فقط يك قطار نيست بلكه يك تجربه رومانتيكه
تمام افرادي كه اينجا هستند با كسي هستند كه دوستشون دارند
...اما براي اونهايي كه تنها هستند
نا اميد نشن و اميدوار باشن
براي اينكه در اين كانال شما بخشي از اين سفر رومانتيك خواهيد شد
با تهذيب حسين راينا
خوب, بريم
اگر مردم ميخوان منو وحشي خطاب كنند
بزار اينكار رو بكنن! من ناراحت نميشم
...بذار
چرا؟
من احساس ميكنم خيلي گرمه - اين طبيعيه, احمق
تو نميدوني چرا؟ - آتيش... آن شعله ور ميشه
احمق تويي, اين آتيش كنارته نه پشت سرت
اون پشت سرته - دختر احمق, چي پشت سرمه
پدر!آتيش
كمك
يك غزل از يك شاعر ...دختر روياها
.... مظهر زيبايي.دختر روياها
يه روزي يه جايي پيداش ميكنم
اگر امروز نشد فردا
سلام,عمو - سلام,پسر
پسر, از روياهات بيا بيرون
تا كي ميخواهي به رويا پردازي ادامه بدي؟
آن رويا نيست, عمو اون يه حقيقتي از واقعيت آيندست
حالا ميبيني, عمو ...اين در يه روزي باز ميشه
...روشنايي همه جا خواهد درخشيد
نسيم مفرح خواهد وزيد زنگها به صدا درخواهد آمد
كنچ به مباركي خواهد وزيد ...طبلها مينوازند
رقاصه هاي آسماني گلها را به رقص درخواهند آورد
و يك عروس سفيدپوش بسوي من ...خواهد آمد و به من خواهد گفت
بيا, بسوي عشق واقعي من
...منو به تاج محل ببر
تو ديوونه شدي, راجو
همه دوستات ازدواج كردن ...حتي احمد من
كه رو پاهات بازيش ميدادي الان ميخواد ازدواج كنه
اينجا رو - تبريك ميگم,عمو
اميدوارم خدا روزي رو بياره كه من بتونم بهت تبريك بگم
به من گوش كن, پسر يه دختر خوب پيدا كن و باهاش ازدواج كن
زندگي در رويا را رها كن
آيا زندگي بدون رويا ارزشي داره؟ چطور ميتوني اين حرف رو بزني
خداي من, چه اتفاقي براي اين پسر افتاده؟
هرچي خدا بخواد همون ميشه
كيه؟ - ...آشو, تهذيب در اون تصادف بود
اون قطار... صدامو ميشنوي؟
ما يه مقدار از چهارراه ساوانت وادي ...فاصله داريم
جاييكه اين تصادف هولناك ...اتفاق افتاده
Goa Mumbai Holiday Expressقطار از ريل خارج شده
اين قطار امروز راه اندازي شده بود
تهذيب حسين رينا, گزارشگر ما داشت اين واقعه را گزارش ميكرد
ماكاد هستم, ويناجي - ماكاد كيه؟
منظورت چيه؟ منو فراموش كردي منم, بالويندر سينك ماكاد
گم شدي يا چي شده؟
هي رفيق, اين روزها حواست كجاست؟
بله, بگو ماكاد صاحب. چقدر به فكر ما هستي
اوه, ما شب و روز به تو فكر ميكنيم يادت نره
تو ميدوني دختر ما داره ازدواج ميكنه رقص كاميني بايد باشه
نگران نباش. ما با كاميني قرارداد بستيم
فقط صبر داشته باش و تماشا كن. مراسم نورافشاني خواهيم داشت
...دوستان
امشب يك شب خاص براي شيووي ماست
تا كاميني بخواهد بفهمه ...شيوو ازدواج كرده
...كاميني نميتونه جلوي خودش رو بگيره ...اون داره ميدوه
...همه گفتند
دختر ديوانه, در مهماني يك مجرد چيكار ميكني؟
...بعد كاميني گفت ...شما احمق هستيد
كاميني هم مجرده
اون چي؟
هي, اون چي؟
...از طرف همه ما دلمون برات تنگ شده
"...بدون تو , عشق من"
"قلب من بي قراره"
"...تمام لحظات زجر آوره"
"...براي خواسته شديد من "
"خاطرخات رو ترك نكن"
"...خاطر خواه و من"
"...اينهايي كه در دستان من هستند"
"اينها, ...النگوهاي من"
"...دستبندهاي من"
"آنها در ذهن تو خطور خواهند كرد "عشق من
"در اين روز براي چند لحظه خودت را فراموش ميكني"
"نرو, عشقت رو ترك نكن"
"...عاشق و من"
"اينها دلرباييهاي منه "...اين بدن من
"اين خط چشمهاي تيره "...فريب ميدن
"...اين جادو"
"...اين مستي, اين وابستگي"
"اين وابستگي درد شيرينيه"
"اوه,اين بوي خوش"
"...دلرباييهاي تو"
"...جواني مست كننده تو"
"حالا من كجا اينها را پيدا خواهم كرد "عشق ديوانه ي من
"پيمان هوس آلود "...اين زيبايي شعله ور
"موي سياه بر روي "...اين شانه ها ميريزه
"در اين روز براي چند لحظه خودت را فراموش ميكني
"نرو, عشقت رو ترك نكن"
"اين شبها رو فراموش كن اونها رفتند
"حالا تمام اينها رفتند "عشق من گوش كن
"تسلي خاطر بيشتري نيست "عشق من باش
"اين عشق بيشتر نميشه "تو يك مهمان تشنه باقي خواهي ماند
"مثل اين منو فريب نده"
"مثل اين منو مجازات نكن"
"...شايد قدري آرامش پيدا كنم"
"...لطفا دعا كن"
"...گوشواره هاي من"
"...پابندهاي من"
"ديگه براي تو نيستند"
"در اين روز براي چند لحظه خودت را فراموش ميكني"
"نرو, عشقت رو ترك نكن"
"نه, نه, نه. نرو"
"نرو, عشقت رو ترك نكن"
"عاشق و من.. عاشق و من.."
"نرو, عشقت رو ترك نكن"
چرا؟ چرا همه بد كاميني رو ميگن؟
براي اينكه تو اينطوري ميخواهي
بابو, تو مدير كاميني هستي يا عليه اوني؟
طرف شما هستم, %100
اين چيه؟ - ...سه تا عنوان جديد
كاباره, دختر رقاص,كاباره
مديران رقص به انتخاب شما
كاميني فقط يك ملكه خالي نيست ميخوام اون ملكه تراژدي باشه
...مثل مينا كوماري...
...نرگس
...مادوبالا
...مادوري
...كاران جوهر -كاران جوهر؟
چرا كاران جوهر تاحالا با من تماس نگرفته؟
براي اينكه فيلم كاران جوهر به يك دختر ...نياز نداره, به يه شيرزن
...كه مايه شرم نباشه
اون يك دختر ساده است كه ميتونه ...يك دختر, خواهر, دختر قانوني
اون يك قهرمانه, يك قهرمان ...عشق واقعي
واقعي و خالص
اوه, اينطوريه؟ - چي؟
...و كاميني
...در لباس سنتي
و عينك دودي
...فقط يك عكس
يك سوال - اين واقعيت داره؟
نه, اين يك دروغه اين يك نقشه است, يك توطئه است
كاميني ديشب در هيچ پارتي شركت نداشت
بعضي ها چهره كاميني را شبيه سازي كردن كاميني حتي شنا كردن بلد نيست
جمعيت عصباني ميشن. تو ميايي كه ...كاميني را نجات بدي اما فرار ميكني
تو اسمش رو به ياد مياري - كيو؟
اون - اون كيه؟
اوه, هركي - راهول؟
اون كيه؟ - راهول كيه؟
به ما بگيد
اين راهول كيه؟
راهول تمام زندگيه كامينيه
...تمام دنيايه كامينيه راهول اعتقاده كامينيه
...اين يعني اينكه, كاميني ...يك رابطه عشقي با راهول داره؟
نه! اونو رابطه عشقي خطاب نكنيد
...اين عشقه
عشق واقعيه كاميني
من اين قضيه را پنهان كرده بودم ...اما از اين پس اينكار رانميكنم. براي اينكه
چرا وقتي دوست داري بايد بترسي بايد در سكوت آه بكشي
ميدوني چيكار داري ميكني؟
كاميني همه چيز رو ميدونه كاميني يك احمق نيست
قربان, من داكتوم پاجي هستم
اصلا نگران برنامه نباش داماد عزيز من
هيچ جاي نگراني نيست, قربان. سوار ماشين بشيد و مستقيم بريد به اوداي پور
چرا اوداي پور؟ بهت گفتم مراسم در كلنل باكشي دهلي برگزار بشه
فراموشش كن من جاي بهتري سراغ دارم - ...يك دقيقه صبر كن
كي ميتونه از كول باكشي بهتر باشه؟ خانواده خوب, ثروتمند, پنجابي درجه يك
حق با شماست, قربان. كول باكشي موافق بود اما اين دخترشه كه ميخواد ازدواج كنه
اون مرد - عروسيت بهم خورد
دوباره تو دردسر افتاديم! اون مرد - ...نه قربان, منظورم اينه كه
اون دري وري ميگفت, در تمام مسيرمون ... از كانادا
حق با شماست, قربان. اما من نگفتم ...اون دختره مرده
منظورم اين بود, تاريخ عروسي منقضي شده
چندتا پسر قبلا بهش پيشنهاد داده اند و دختره خودش تاريخ عروسي را باز گذاشته
اوه, اين همه معامله را بهم زد - هيچ فرقي نميكنه
ما پيشنهادمون را جاي ديگه اي مطرح ميكنيم اينجا مگه كمبود دختره
هيچ كمبودي نيست... ميبينم كه تو الان ازدواج كردي
قربان, همينجا باشيد. زودي برميگردم
من اينجا هستم... من اينجا هستم
اون داره ترتيب ازدواج رو ميده يا داره قراداد رو جوش ميده؟
براي پسر تو, اون عروسيه
براي اون يك معامله است, درسته؟ - ...مامان ميگه
من اونچيزي را كه مادرت در اين 30 سال گفته شنيده ام! بريد سوار ماشين بشيد
...اما اينكه تاكسيه -سوار شيد. جلوي مردم سيلي ميخواهي؟
خوب... به من بگو
چي بگم؟
بگو, مقصد كجاست, قربان
... مقصد
كجا ميخواهيد بريد؟ - باشه... راست ميگي. معامله. خوب به من بگو
چي به شما بگم؟ - ما كجا ميخواهيم بريم
چرا من بايد يگم؟ - ...چرا كه نه؟ سردارجي گفت
شما ميخواهيد مسافرت كنيد ...اگر سردارجي به شما گفت
خوب بريد ازش بپرسيد! چرا از من ميپرسيد - وايستيد. عصباني نشيد. حق با اونه
بزاريد از سردارجي بپرسيم خوب به من بگو
به شما چي بگم؟ - سردارجي كجاست؟
حداقل اينو به ما بگو - مغز منو نخوريد
از ماشين من پياده بشيد اون سردارجيه شماست.خودت برو پيداش كن
دزد! دزد!! دزد!دزد!!
دزد؟ به پليس زنگ بزن. يه سردار قبلا به اندازه كافي به من تنش وارد كرده
تنشت رو در زندان حل كن ميدوني من كي هستم؟
من داكتوم پاجي هستم
مردم چمدون ميدزدند. اين پسره مسافرها رو يكجا ميدزده! تو يه دزدي! متقلب
بريم اداره پليس! همگي شما
صاحب جي شما بچه داريد؟ - آره. ميخواهي بهشون آب نبات بدي؟
از كجا فهميدي؟ تو طالع بيني؟
چي بگم...نميتونم لغتي براش پيدا كنم ...آلودگي همه جا هست
پنج دقيقه ديگه اونجا هستم - خيلي زوده؟
شما 4.5 ساعت تاخير داريد
چي بايد بگم؟ من عوض شده ام
آره... همش تو روزنامه هست كه چقدر عوض شدي
اما بعد از ازدواج تو بايد فقط پسر من باشي
من ديوانه ام؟ آيا من جرات دارم كه دختر كول باكشي را بگيرم؟
كل ارتش هندوستان دنبالم خواهند بود
پس عروسي برقراره چون تو از پاپا ميترسي؟
جوك نگو
پس براي چي ميخواهي ازدواج كني؟ -براي اينكه تو خواستي
اگه من نخوام چي؟
شيون, اگه من نخوام چي؟
سه دقيقه ي ديگه اونجا هستم
تو هم بگو
...راستي, جاجي با منه
اون اينجا چيكار ميكنه؟ تو هميشه ... ميگفتي اون مثل يك
من رسيدم
باورم نميشه رفيق تو ميخواهي ازدواج كني
چرا, تو كه كارت گرفتي, نگرفتي؟
واقعا, زندگيت داره تغيير ميكنه, رفيق
فقط جيا در زندگي تو خواهد بود و تو همسر جيا خواهي بود
همه وقت, در خواب و بيداري ... فقط يك اسم خواهد بود , جيا
و تو هم همسر وفادار جيا خواهي بود
... و بعدش , بچه ها
همراه با او, همسر لبخند به لب همسر وفادار جيا
... ميتونم تمام شجره رو ببينم قبل از اينكه من
همرا با او, همسر وفادار جيا
... ازدواج
من نميخوام همسر جيا باشم
مرسي من؟ خوب... چيكار بايد ميكردم؟
... تو منو نجات دادي
هيچ كسي در خانواده ما در چنين روزي ازدواج نكرده
اما تو؟
تو نميفهمي , جاجي ... همه ما شوم هستيم
... به اون نگاه كن
او آنروز در آغوش من بود حالا من همسر وفادار جيا هستم؟
اين عشقه
عشق واقعي كاميني
... يا راهول دروغ ميگه - ... يا حقيقت اينه كه
ما بايد بفهميم - ... اما ما وقت كمي داريم
... براي اينكه كاميني ميخواد بره لندن - با راهول
يا بدون راهول - ... بريم سردربياريم
اين حقيقت مثل بمب خواهد بود
آيا شما براي اجراي شو به لندن ميريد يا براي ديدن راهول؟
آيا راهول در لندن زندگي ميكنه؟ - راهول كيه؟ گاندي يا باجاج؟
ببينيد, من قبلا هم گفتم اين زندگي شخصي كامينيه
همش همينه؟ اين قضيه منو تحت فشار گذاشته
تو بايد هميشه وقتي تحت فشار هستي آروم باشي, درسته؟
اين تازه شروع كاره فقط وايستا و نگاه كن
صندلي ها كنار هم نيستند, بابو؟ - من اونها رو كنار هم رزرو كرده بودم
كنارهم
شما كنار آقاي راهول خواهيد بود ايشون هم درست پشت شما هستند
آقاي راهول... كيه؟
آقاي راهول كيه؟
... آقاي راهول, چيز شما - چيه من؟
... مادام, دوران كودكي شما
آيا حريم خصوصي براي آدم توي مكانهاي عمومي هست؟
ما در ملا عام و جسورانه عشقمون رو نشون ميديم
اما تا كي ميتونيم اونو مخفي نگه داريم؟ ... خوب سوالات زيادي
... دروغها ... ادعاها ... و تو, همه فقط
تا كي بايد به اين روزنامه نگارهاي ظالم و بي عاطفه جواب بديم؟
حقيقت بايد روزي برملا بشه ... من اومدم
... راهول تو
در واقع, راهول متعلق به همه شماست
زندگي مثل يه بازي ميمونه بعضي ها برنده ميشن بعضي ها بازنده
يه بازنده ميتونه ساده لوح باشه يا يك قمارباز ماهر
فهميدي, آقاي عزيز؟
... ويناي, فكر ميكنم امروز روز تولدت باشه
... و همه پايين پله ها منتظرند كه
چيكار داري ميكني؟
هيچي...فقط دارم براي تولد چهلمم آماده ميشم
!تو حتي لباسهاتم نپوشيدي
عمو پاپو ايميل زده. بهش ايميل بزن - آره
برادر و خواهر بزرگتر پدر زنگ زدند بهشون زنگ بزن
باشه - ساعت 2 زنگ بزن. ساعت 7 اونجاست
باشه - من چاق شدم؟
آره - !آره؟
... ماليني فقط گفت كه من چاق تر بنظر ميرسم؟
آيا ماليني تاحالا خودش رو توي آينه ديده؟
طوفان به پا كن طوفان! طوفان!
عمو پاپو ايميل زده
ساعت 2 زنگ بزن. ساعت 7 اونجاست
آيا من چاق شده ام؟
گوش كن. همتون داريد مياييد مگه نه؟
آره, داريم مياييم - ... سيما گفت كه چند تا نمايش داريم
خيلي دير نكني -... باشه,نمايش كاميني
گوش كن, زودبيا دل همه ما برات تنگ شده
سگ دانگورپور فرار كرد
... پدر, تو فقط داري
گوشي رو بده به من
بله پدر؟ - پسرم تولدت مبارك
پسر دانگورپور گم شده
اما كارتهاي عروسي را كه گرفتي پس نده
يه مراسم خيلي خوب قراره برگزار بشه
پدر, گوشي را بده من
به حرفهاي پدر گوش نكن
چي شده؟ - ... سيما, چند ثانيه
مادرتون زنگ زدن پدر گفت شيون فرار كرده
جيا, چه خبره؟ - ... هيچي
... شيون قرار بود امروز نهار بياد
اما نيومد خوب پدر هم داره جنجال راه ميندازه
جيا, گوشي رو بده به پدر
هيس, حالا ديگه تو شروع نكن شيون با من
بهرحال اين منم كه بايد رنجيده خاطر بشم
شما قصد نداريد براي مراسم قبل از عروسي كاري بكنيد؟
من چي كار ميتونم بكنم,جيا اون اينجا با كاميني يه مراسم بزرگ داره
تو هم بهتره مراسم برادرت رو نگاه كني
تهذيب كجاست؟ - نميدونم
مطمئني؟ - ... آره
... اين تهذيب من نيست
تهذيب من نيست
دكتر, آنها در دهكده بعدي چندتا مصدوم پيدا كرده اند
"... يه جايي يه روزي او را پيدا خواهم كرد"
"... اگر امروز نشد, فردا"
لطفا داخل شويد. اينجا رو مثل خونه خودتون بدونيد
چيكار ميكني؟ - ... زودباش! در يه همچين زماني
در اين مواقع همسايه بدرد ميخوره - اعتبارمون از بين رفت
بياييد
چيكار داري ميكني, جاجي؟
منو مسخره ميكني؟ خفت ميكنم
مست كردي, قاطي كردي؟ - فكت رو ميشكنم
نه! منظوري نداشتم
چراكاري نميكني, جاجي
چيكار ميتونم بكنم؟
من قبول نمكينم - قبول نميكني كه ازدواج كني؟
تو برو بهش بگو - چطور ميتونم برم و اينو بهش بگم؟
من حرف ميزنم. تو ضبطش كن
خودم همه كارها رو ميكنم. تو فقط اين ديسك رو بهش بده
آخه چطوري؟ - الان ديگه نميتوني بگي نه
تو نميتوني بگي نه رفيق
روشنه؟ - من اينكار رو نميكنم
اين سوال زندگي منه
من نميتونم ازدواج كنم
... گوش كن, ازدواج هيچ ضرري به من نميزنه
اما تو رو داغون ميكنه
تو چاق ميشي همه زنها چاق ميشن. درسته, جاجي؟
به مادرت نگاه كن
و من هميشه سرت جيغ ميكشم
من عصباني ميشم تو اينو ميخواي؟
به پدرت نگاه كن
... اين براي شاديه -اين كار رو نكن, رفيق
حتي اگر جيا اينو بفهمه, عروسي را كنسل ميكنه
يعني ممكنه همچين اتفاقي بيفته؟ -چه اتفاقي؟
كه خود جيا عروسي رو كنسل كنه نه من؟
... اگر اين كارهاي احمقانه تو ادامه پدا كنه خوب آره
من حالا چيكارميكردم؟ - ... تو كاري نميكردي
... اما حالا ميكني
قطعا امروز اون كار رو انجام ميدم من نميذارم كه بره
!چاقالو
من نميذارم تو بري
... بچه ها
چي؟
... پنج تا بچه
صبر داشته باش... يكي يكي همشون رو خواهي داشت
... همين حالا
تو يعني اينقدر احمقي؟ براي 5 تا بچه 5 سال طول ميكشه
چرا اينقدر زياد طول ميكشه؟ اونها الان دقيقا پشت سرت هستند
پشت سرم؟
پشت سرت
چه مرگته؟
چه خبر گورو؟ همون روياي روز و شب
... اما اون هرگز نمياد, دريه من
... گورو اون با نشانه مياد
... با علامت
... روزي كه دختر روياهات وارد بشه
... نور همه جا را روشن خواهد كرد
... نسيم بازيگوش خواهد وزيد
... زنگها به صدا درخواهند آمد
بوقها به صدا درخواهند آمد...
... طبلها به صدا درخواهند آمد
... آسمان گل باران خواهد شد
... درهاي بهشت باز خواهند شد
رقاصه هاي آسماني در كنار او پرواز خواهند كرد
از ميان آنها اين دختر رويايي بيرون خواهد آمد
...بعدش خواهد گفت
... يك پادشاه اين تاج محل زيبا را درست كرد
... و به تمام دنيا
اين نماد عشق را هديه كرد
... مادام, به تاج خوش آمديد
... تاج ... شما گفتيد تاج
كدوم هتل؟
چه اشتباهي! هتل تاج؟
!پليس نه
!لطفا گوش كنيد مادام
... خيلي دور
بخاطر عشق به خدا چيكار داريد ميكنيد؟
نه! هيچكس اينجا نيست. فقط راجو اينجاست
... باهم برش ميگدونيم
كجا داري ميري؟ با اين غريبه ها؟ خوب نيست
تو بايد اجازه بدي؟ - اجازه نده برادر
... من بايد اينو بهش بدم
اين چيزيه كه همه ميگن
مراقب باش آقاي عزيز! جلوي پات رو نگاه كن
"آقاي عزيز جلوي پات رو نگاه كن"
"در عشق احتياط كن"
"... آره, خطرات خيلي زيادي وجود دارند"
"در راه عشق خطرات خيلي زيادي وجود داره"
"چرا داري دنبال گمشده ميگردي؟ "مغزت عيب پيدا كرده؟
"تو داري به بيراهه ميري مثل اينكه همه چيز رو ازدست دادي"
"اين تازه اولين قدمه آقاي عزيز"
"تو از خودت خيلي غافل شده اي مثل بيگانه ها"
"... آره, خطرات خيلي زيادي وجود داره"
"در راه عشق خطرات خيلي زيادي وجود داره"
"... اگر تو باكسي مشاجره كردي"
"بعدش دست ديگري را گرفتي"
"راههاي اين زندگي عجيب هستن"
"اگر تنها باشي, يك ميليون دشمن داري"
"... آره, خطرات خيلي زيادي وجود داره"
"در راه عشق خطرات خيلي زيادي وجود داره"
"جلوي پات رو نگاه كن آقاي عزيز"
... اين ... فكر ميكنم اين
من فكر كردم براي هميشه گمش كردم
... نميدونم چطوري
!تو
اينجا چيكار ميكني؟
ماليني گفت رقص باليوود براي تمرين از همه چيز بهتره
... كلاس فوله
ميدونم. اونهم دقيقا همينو گفت
حالت خوبه؟ - مگه قرار بود چيزيم بشه؟
اون اتفاق مي افته...هميشه براي اولين بار اينطوري اتفاق مي افته
خاصيت اين كلاس اينطوريه - خاصيت اين كلاس اينطوريه
... شوي كاميني, ميشناسيش دختر آقاي ماكاد داره عروسي ميكنه
الان كلاس فوله. ميخواهيد رقص باليوود را ترم آينده ببينيد , خانم؟
من خيلي گرسنه ام
از آن زمانيكه ما با هم نهار خورديم زمان زيادي ميگذره
من بايد روهان و شاي را از مدرسه بيارم
من جلوتر ميرم نهار را باهم ميخوريم
... گوش كن - چه اتفاقي افتاد؟
بهتره از كاميني فاصله بگيري
!ماليني ميگفت اون يه آدم خواره
!چه حرف مزخرفي اون كيه كه اينطوري دنبال ما مياد؟
شما با اين سن نبايد اينقدر سريع راه بريد
انعام بده به اين پيش خدمت
روپيه ندارم, همش پونده - پوند؟
آي. آي
بابو اين كيه؟
شما كي هستيد؟
راهول... عشق دوران كودكي كاميني
... اين دوست دوران كودكي شما
اين كاميني رو نميشناسه همين الان به پليس زنگ ميزنم
حقيقت درباره راهول مشخص ميشه
و دروغ كاميني هم مشخص ميشه - !نه
!نه, كاميني, نه
با كاران كار ميكني؟
تو هواي كاران رو داشته باش من اين پسره رو دارم
خوب, شما چي ميخواهيد؟ شما كي هستيد؟
تو راهول نيستي. همه ما اينو ميدونيم
اون ميدونه من راهول نيستم
تو ميدوني من راهول نيستم
من ميدونم كه من راهول نيستم
اما... آيا اين مردم هم ميدونند كه من راهول نيستم؟
كاميني, ببين كي پشت دره؟
... دو روزنامه نگار معروف دنيا امر-پرم
مشهور؟ - اوه بله
من نمايشهاي زيادي از شما ديده ام
... پيش خدمت
تو كيفهاي منو اينجا كنار جمدان كاميني گذاشتي.شماره اتاق من 309 است
خيلي خوب
اون فكرميكنه من كنار كاميني ميمونم
شما باهم نميمونيد؟
در فرهنگ ما, قبل از ازدواج ... امكان نداره
شما دو نفر باهميد؟
ما... نه
از ديدار شما خيلي خوشحال شدم
منم همينطور
در ضمن, شما دوتا ميتونيد كنار هم باشيد ميدونيد
بيا, بشينيم با هم چند كلمه حرف حساب بزنيم
من كي هستم؟ - كي؟
!دون منظورم, قهرمان اون فيلمه
ببين, چه موافق باشيد چه نباشيد شنوندگان شما موافقند
من نميخوام بشنوم
خوب نشنو... فقط فكر كن
دو تا قلب دارن عاشق هم ميشن
اما آرام و بي صدا
عشق و شهوت
عشق جاوداني
صفحه 3
... شوي بزرگ كاميني
و همراه با كاميني و راهول
تصوير كاميني تغيير كرده
... و بعدش... بعدش
بعدش؟
كاران جوهر صحبت ميكنه خانم كاميني اونجاست؟
بله, من هستم! من اينجا هستم من بخاطر تو اينجا هستم
در عوض , تو چي ميخواهي؟
... هيچي با تو بودن, براي 1 يا 2 دقيقه
نه بصورت فيزيكي, نه بصورت احساسي فقط براي يكي دو دقيقه
باورت نميشه, مگه نه؟ در آن مورد, ده ميليون
بابو, بندازش بيرون
بابو, چرا كاري نميكني؟
عصباني شدي؟ - آره, من عصباني شدم
من اون روزي كه به نقشه تو گوش دادم عصباني شدم
!اخبار مهيج
نگاه كن. تو 10 ميليون ميخواي؟داده شد
بدون كلك - هرگز
كار انجام شد, پول پرداخت شد بعدش ناپديد ميشي
البته
اوه بله, من بستگاني را كه بايد ميومدند ... فراموش نكرده ام
و اونهايي كه از قبل اينجا هستند !عمه جي
بهش بچسب... سفت
چيكار ميخواي بكني, شيون؟
نهار يه روز ديگه بود, نه امروز
كجا غيبت زده بود؟ - !ببخشيد كه دير كردم بابا جان
دو روز كامل تاخير داشتي, شيون
متاسفم,سخت درگير كار بودم - !كار
از كي تا حالا كار ميكني؟
پسر من خيلي ميترسم - كي به تو شماره رو داد؟
ديگه با اين شماره تماس نگير
پاپا, اون ميگه كه من پدر بچه اي هستم كه اون الان تو شكمش داره
... آخرين باري كه من ازدواج كردم
تو قبلا ازدواج كرده بودي؟ اوه,بهت نگفته بودم؟
متاسفم, فراموش كردم
من ميخوام بچت رو داشته باشي - اون اينجاست
اين آخرين هشداره, فهميدي؟ به پليس اطلاع ميدم
همين الان به پليس اطلاع ميدم
بريم, جيا.عروسي كنسل شد
درست شنيدي شيون دانگارپور
من اصلا نشنيدم, پاپا ميخواي بلندتر بگي؟
!شيون دانگارپور
من درستش ميكنم من بهت نگفتم؟
شيون دانگارپور! من ميخوام كه بچت رو بگيري
گناه تو داره توي شكم من رشد ميكنه
من حتي نميخوام سايه كثيف تو روي سر بچه من باشه
اين بچه به اسم پدرش احتياجي نداره
ازم بپرس چرا ازم بپرس چرا
- چرا؟ - براي اينكه اون مادرش رو داره
!شوخيه
همش شوخيه
همه چيز ضبط شد؟همه چيز؟ !چه كار جالبي
بچسب بهش... سفت
چطوري؟
!ليار ميترسي, مگه نه؟
... تو بايد فكرش رو ميكردي
اگر براي من اتفاقي بيفته چيكار ميكني؟
... يه نفر رو پيدا كن - چي؟
اگر اتفاقي براي من افتاد, يه دختر خوب و مناسب پيدا كن و باهاش ازدواج كن
مثل اينكه دوباره تب كردي زنگ بزنم دكتر؟
اينقدر مزخرف ميگي
شوخي نميكنم. منظورم اينه كه - چيه؟
... يه دختر خوب بالياقت پيدا كن
منظورت اينه كه باشه؟ - باشه يعني باشه
واقعا ميري سراغ يكي ديگه؟ - اين همون چيزيه كه خودت به من گفتي
اون كيه؟
- كي؟
هموني كه بعد از من ميخواهي باهاش ازدواج كني... خوشگله؟
آره. خوب كه چي؟ - از من خوشگلتره؟
!گوش كن,آقاي متفاوت دست از روياپردازي بردار
هيچكس ديگه اي توي زندگي تو نمياد.ميدوني چرا؟
براي اينكه من جايي نميرم
داري تركم ميكني؟
صدام رو ميشنوي؟
من هرگز تو رو ترك نميكنم
صدام رو ميشنوي؟ من هرگز تو رو ترك نميكنم
اين دقيقا همون چيزيه كه من بخاطرش دوستت ندارم
تو همش منو ضايع ميكني و با تمسخر به من نگاه ميكني
... تاج ... تاج
كي به من آدرس اون هتل رو داد؟
چرا فقط تو داري نگاه ميكني؟ برو و نجاتش بده
... پيداش كن.پيد..اش
داري گريه ميكني؟
شما بايد الان توي پارتي باشيد ... مهموني داشتيد. اونها وسايلتون رو بردند
ولي شما رو تنها رها كردن,مگه نه؟ تا بحال برات پيش اومده؟ نه, هيچ وقت
... اگر اونها متعرض شما شده بودند نميتونم لغتي پيدا كنم
اون گوروي من بود كه شما رو نجات داد بله, اون نجاتت داد
... من ديدمش
اون... كيه؟
برادرتونه؟
!نهههههههههههه
من نميتونم به شما بگم كه پاجي و آقاي چادا كجا رفتن. اين يك تجارت محرمانست
مطمئني؟ - مطمئنم
مطمئني؟ -مطمئنم
تو...بيرون...باش تو... بيرون... باش براي 2 دقيقه
تو... بيرون... باش
مطمئني؟
تو... بيا... داخل.بيا داخل
بخند! بعدش اطلاعاتت رو بريز بيرون
دوكتوم پاچي با خانواده چادا اول رفتن به اوديپور
اين هم آدرس ... اگر اين معامله انجام نشه
... بعدش ميرن به ريشيكش اينهم آدرس دوم
بعدش ميرن به جامو اين هم آدرس سوم
چيكار داري ميكني؟ - ميخوام يه ماشين سواري ببرمت
بريم. كسي ما رو ميبينه
تو احمقي, كي ميخواد چي رو ببينه؟ من كه تا حالا چيزي نديدم
پولواتي, بذار برم !قوقولي قوقو
چه حسي داري؟
احساس ميكنم تمام دنيا داره ميچرخه
آره... اون خواهد چرخيد... و تكان خواهد كرد
پسر احمق ما خونمون رو به آتيش كشيد
اما خدا تو خيلي بخشنده اي يك خونه جديد به ما دادي
ديگه اجازه نده هيچ مصيبتي در اين خونه اتفاق بيفته
احساس ميكنم كه دارم پرواز ميكنم
... احمق, من تو رو به پرواز درآوردم
... اون روز توي استوديو چه اتفاقي افتاد - آره, من ديدم. شما خيلي خوب ميرقصيد
...منظورم اينه كه روز بعد از استوديو
اگر ما رو بگيرن چي؟
ما بايد بفهميم كه اون كيه
اون بدجوري به زندگي كاميني گير داده
اون... اگر دوباره برگرده چي؟
بابو, تو اينجايي,مگه نه؟ ميتوني سوت بزني؟
!سوت
حالا سوت بزن
وقتي خداي الاسر ما بده بوسيله آغوش ميده
امر-پرم
اين ديگه چجور سورپرايزيه
بابو, با اين مردها چيكار ميخواهي كني؟
آنها... با من نيستند
خدارا شكر كه موضوع را روشن كردي
ضمنا, مرد و مرد ... دوتا مردي كه باهم زندگي ميكنند
توي سوئيت من چيكار ميكنند؟
اوه, ازكجا ميدونستيد امروز روز تولد منه؟
امروز روز تولد شما نيست - اوه,هست
در غير اينصورت من اينجا چيكار ميكنم؟
... اگر امروز روز تولد اونه
... و تو هم اومدي كه يه سورپرايز بهش بدي - اين سورپرايز كجاست؟
هديه تولد؟ - اون يه جايي همين اطرافه
براي اينكه اون اينجاست. نگاش كنيد
اون قايمش كرده اما دوتا هديه ي سورپرايز وجود داره
من يكيشو ميتونم بهتون نشون بدم ... اما اون يكي
اما اين يكي روش جديد خود ما براي ... پيدا كردن هديه است
از زمان كودكي...
شك شما برطرف شده و شما باور كرديد,اميدوار باشم؟
اون هديه از كجا اومد؟ - اينو ميگي؟
صدها از اين هديه وجود داره ... آنها براي تو هستن
... اونها براي تو هستن و هميشه براي تو خواهند بود
اين هديه عشق را قبول كن عزيزم
... قلبم به طپش افتاده
... قلبت به طپش افتاده
طپش؟ نه صورتحساب اين چي؟
كي بايد پولش رو بپردازه؟
تو يا عمو كدومتون پرداخت ميكنيد؟
برادر راجو! دختر روياهات اومد, درسته؟ نظرت درباره بستني چيه؟
يه سيلي محكم و همه بستني ها آب ميشن
فردا ميرسن يه روز بعد از اينكه به اوديپور رفتن
فردا؟
!فيلم وير زارا
... نه بابا من فقط گفتم كه
تو بايد به اديپور بري منم ميخوام تو رو ببرم اونجا
و حالا تو ميخواي بري فيلم !وير زارا رو ببيني
مادام, اجازه بده فردا بريم ... اجازه نده. پليس پول ميخواد
... چطوري به اين يارو توضيح بدم
هي, گودي. بيا اينجا
انگليسي بلدي, مگه نه؟ - خوب؟
خوب هيچي... بهش بگو ماشين داره آماده ميشه
من فردا مجوزش رو ميگرم و فرداش ميريم اديپور.بهش بگو
ببفرماييد, بهش بگو
چي؟ بستني؟
چاندولالجي,يه دونه بستني بهش بگو
چي؟
!خداي من !چي داره به سر اين كشور مياد
به همشون بستني بده
اون ميپرسه چرا ميخواهي باهاش بري
بهش بگو... يه چيزي وجو داره به اسم مس... ئوو... ليت...
هي, به هندي صحبت كن,مرد گودي به انگليسي توضيح ميده
بهش توضيح بده... اون هيچ پولي نداره خوب چطوري ميخواد بره؟
... اون ميگه -من خيلي انگليسي ميفهمم
ازش بپرس چرا دوست پسرش تركش كرده
اون هم دوست پسر داره؟ اين كاملا يه داستان متفاوته
يه داستان خيلي بد
خانواده اون يه عروس هندي ميخوان
... نميتونه كلماتي را پيدا كنه كه
... بهش توضيح بده
اون پسره عشقش رو ترك كرده ... تا دنباله روي خانوادش
خوب چرا اون ديوونه ي اون پسره؟
اون ميگه اگر پسره با يه نفر ديگه عروسي كنه اون خودش رو ميكشه
چي داريد در گوشي پچ پچ ميكنيد؟ - ... برادر راجو, اون ميگه
وقتي اون دوست پسرش رو پيدا كنه يه سيلي ميخوابونه در گوشش و براي هميشه ازش خداحافظي ميكنه
نه, رفيق اون خيلي زياد اون پسره رو دوست داره
اگر اون پسره با يه نفر ديگه ازدواج كنه اون خودش رو ميكشه
از كجا فهميدي؟
حتي اگر من زبونش رو نفهمم
زبونش رو از چشماش ميفهمم
بهش بگو راجو اون رو به جايي كه ميخواد ميبره
همونطور كه ويدورجي گفت ... يه چك به ارزش 1 ميليون
به اسم راهول... - به اسم كي؟
به اسم راهول
اين تازه اولشه نه برابرش بايد بياد
سعي نكن از حدت تجاوز كني فهميدي؟
هر كاري ميكني در محدود باشه ... اما در عشق... فراتر برو
... همه محدوديتها ميفهمي؟
چيكار داري ميكني؟
هميشه وقتي تحت فشاري آروم باش
اين تازه شروع كاره
صبر كن و ببين كه در روزي كه پيش رو داريم چه اتفاقي ميفته
"... عشق"
"من به جادوي سياه چشمان تو سلام ميكنم"
"من به مشكي موهاي تو سلام ميكنم"
"صداي پابندهاي تو به قلب من زخم ميزنه, عشق من"
"هي خوشگله, من به تمام چيزهاي دلفريب تو سلام ميكنم"
"سلام بر عشق"
"من به راز معامله آزاردهنده تو سلام ميكنم"
"من به شبهايي كه رنگ هوس را آبياري كردي سلام ميكنم"
"گمشده در روياها من هستم ديوانه ي عشق من هستم"
"هي خوشگله, من به تمام چيزهاي دلفريب تو سلام ميكنم"
"سلام بر عشق"
"... عشق"
"... دستان تو به حناي عروسي آراسته شده"
"تو عشق روياهات رو پيدا كردي"
"عروس دلرباي ما از تمام دنيا با ارزشتره"
"داماد عاشق, اون رو از كجاوه عروسي ربود"
"... وقتي اولين بار چشمان ما با هم برخورد كردند"
"من عاشق تو شدم"
"... نه فقط قلب من"
"زندگي من متعلق به تو هست"
"... اعتمادم را در تو گذاشتم"
"بخاطر تو, حتي ميميرم"
"ببين عشق ديوانه ي من با من چيكار كرده"
"هر ضربان قلب من با اشتياق بي قراره"
"در چشمان من روياهاي تو قرار داره"
"من به عشقم كه بيشتر از زندگيم دوستش دارم سلام ميكنم"
"سلام بر عشق"
"... عشق"
"من براي عشق تو زمين و آسمان را فدا ميكنم"
"به قولي كه به تو دادم ايمان داشته باش"
"... آسمان و زمين جار ميزنند"
"هيچكس مثل تو وجود نداره"
"براي فريفتن ديگه رل بازي نكن من دارم با احتياط به تو نزديك ميشم"
"تملق منو با ستايشهاي دروغين نكن قلبت رو به قلب من پيوند بزن"
"من به دعايي كه از اعماق قلبت مياد سلام ميكنم"
"سلام بر عشق"
"... تنها تقاضاي من از خدا"
"... بخشيدن منه"
"بخاطر اينكه عبادتم رو به تو پيشكش ميكنم"
"... عزيزم, تو نميدوني"
"چقدر دوستت دارم..."
"بدون تو هيچ نوري وجود نداره"
"روي پيشونيم پيمان ازدواج تو را مينويسم"
"... نفس من فقط اين يك پيغام رو داره"
"تو همه چيز مني"
"به محبوبي كه در قلب من زندگي ميكنه سلام ميكنم"
"سلام بر عشق"
"من به جادوي سياه چشمان تو سلام ميكنم"
"من به سياهي موهاي تو سلام ميكنم"
"گمشده ي رويها من هستم ديوانه ي عشق من هستم"
"هي خوشگله, من به تمام چيزهاي دلفريب تو سلام ميكنم"
"سلام بر عشق"
"... عشق"
"سلام بر عشق"
تهذيب, ميدونم كه صدام رو ميشنوي
من بدون تو همه چيز رو رها ميكنم
برگرد... خواهش ميكنم
آقاي حسين, ايشون دكتر جيتا ديكست هستند
... تهذيب خيلي خوب شده ولي
اما چي دكتر؟
... گزارش اسكن نشون ميده
اين چه معني داره؟
آقاي حسين,نرسيدن اكسيژن كافي به مغز ... براي مدت طولاني
باعث آسيب ديدن قسمتي از حافظه شده
بهمين خاطر, دختر شما ممكنه اون تهذيبي كه قبلا ميشناختيد نباشه
... اون ممكنه هر دوي شما رو بشناسه
اما جزييات را كاملا فراموش كرده...
ميتونم ببرمش خونه؟
حالا اين چي هست, جاجي؟ - عكسها خاطره هستند
... اما وقتي چيز باارزشي براي بخاطر آوردن نيست
عكس به چه دردي ميخوره؟
عكسها و هدايايي كه به من دادي و اين هم كليدها
جيا, نيازي به اين كارها نيست - شايد براي تو نباشه ولي براي من هست
صبر كن ميدونم تو ناراحتي
طبيعتا,آن اتفاق مي افته - براي من اتفاق نمي افته
من خيلي هم خوشحال هستم, شيون
اما خواهي ديد. وقتي فهميدي تمام اين چيزهايي كه ... اتفاق افتاد به نفع هردومونه
از من تشكر ميكني
من فهميدم
چي رو فهميدي؟
اينكه من مجبور نيستم زندگيم رو با آدمي مثل تو بگذرونم
اوه, خوبه خوب پس جشن ميگيريم
اين ايده مستقيما از جانب خداست يك ايده از آن سطح
ميخوام برم خونه لباسام رو عوض كنم
... اينجا خونه منه
... برادر راجو -ساكت شيد
ماياي عزيزم چيكار داري ميكني؟
برادر راجو, ببين مايا پيغام داده اون اينجا نذار
سعي كن بفهمي كيدو ... اين مربوط به عشق من نيست
اما عشق عشقمه
چرا, گورودو
گم شيد
... حالا بدون توقف به سمت اديپور
حل ميدي؟
نرسيديم به اديپور! فقط يكمي جلوتره
حالا حل ميدي؟
خيلي خوب. تو رمانت رو بخون من هم مايا را راه ميندازم
چت شده, ماياي عزيزم
چت شده, مايا! اگر يادت باشه ما مسيرهاي طولاني تر از اين رو باهم رفتيم
امروز كه من ميخوام به يه دختر عاشق كمك كنم تو ادا بازي درمياري
حسودي نكن,مايا
من فقط توي اين سفر اونو همراهي ميكنم من تو سفر طولاني پيش رو داريم
دختره ديوونه شده! نگاش كن با كتاب چيكار داره ميكنه. داره مياد
گوش كن... زودباش من... دويدن... سخت
وقت... تمومه... ديرشد...
چي داري مگي؟ چي شد پياده شدي
... من... ديرم شده... من... ديرم شده
ها! ميخواهي استراحت كني؟
اين مشكليه كه من با شما ها دارم تو شن رو ميبيني و ميخواهي دراز بكشي
مثل كنار دريا.تو شن رو اينجا ميبيني و ميخواهي دراز بكشي
تو بايد به اديپور بري. منم دارم تو رو اونجا ميبرم اونوقت تو ميخواي دراز بكشي؟
من... ديرم... شده! من... ديرم...شده
هي,مايا روشن شد! برو, بشين! برو بشين
عجله كن,مايا. وگرنه اون الان دراز ميكشه
كلمه اي نميتونم پيدا كنم ... چطور بهت بگم
اونها هردوشون از زيركار درميرن
خوب,عروسي يكشنبه آينده باشه - خيلي زود نيست؟
من بايد دوستامو دعوت كنم به فاميل زنگ بزنيم
نگران اون نباشيد ... شما فقط ليست رو به من بديد
من همه كارها رو مرتب ميكنم ... همه چيز درست ميشه
... عزيزم
داماد ما رو با غذاهاي خوشمزه اي كه درست ميكني چاق و چلش كن
... بفرماييد, عزيزم
... خوب من ميتونم به اين وصلت آخري رسيدگي كنم
دختر شما باداره, ستپالجي؟
... فقط يه كمي
... ستپالجي
بله؟ - روهيت جي هست؟
... افسوس نه
بريم
... گوش كن
چي؟ - كجايي؟
چي شده؟ - نميدونم
من اينجا چيكار ميكنم؟ - نميدونم
تو چي ميدوني؟ - راهول داره مياد بهت پيشنهاد ادواج بده
همه دنيا اينو ميدونند - ... اي مايدن
پرنس زيباي روياهات داره مياد
داماد داره كجاوه عروسي و گروه رقصش رو مياره
... منتظر لحظه فرخنده
"اي دلبر, من با لباس دامادي بسوي تو مي آيم"
"من با كجاوه عروسي و گروه رقص ميام "
"اي دلبر, من با لباس دامادي بسوي تو ميام"
"من با كجاوه عروسي و گروه رقص ميام"
"يه روز بيشتر هم نميتونم صبر كنم, عشق دوست داشتني من"
"اگر امروز نشه, فردا مال من ميشي"
"وقتي برميگردم كه تو رو با خودم ببرم"
"بخاطر تو قلبم رو ميدم ... به دنيا بگو"
"به دنيا بگو تو حماسه ي عشق مني"
"... اي دلبر من, اينو بگو"
"من عشق تو هستم و تو زندگي مني"
"هيچ چيزي رو پنهان نكن"
"اينجور عشقهاي زيبا خيلي سخت پيدا ميشه, عزيزم"
"من نميخوام چيز گرانبهايي مثل تو رو ازدست بدم"
"منو عذاب نده ... اي عزيز من"
"فقط نگاهي از چشمان مستت را به من بده"
"... اي عزيز من, صدات رو"
"با صداي من يكي كن"
"بگو بله, زودباش. بگو بله"
"تو منو خيلي بيقرار كردي, اي عشق رويايي"
"من اينو به دنيا ميگم... من مال تو هستم آره, من مال تو هستم"
"من با تو ميام"
"من به خونه ي عروسي ميرم"
"من فقط وقتي برميگردم كه تو رو با خودم ببرم"
"بخاطر تو قلبم رو ميدم"
مادام,يكي از پيشنهادهاي روهيت پريد... جشن بگيريم؟
كباب بره مشهور لاكنو ... با خوراك لوبياي بارلي
بستني دال با كرم مخصوص خورجا ... مخلوط پولكي با كره
و بعد از آن پان مخصوص باناراس - اما قربان
ميدونم غير ممكنه هرچي داري بيار
مغزم از گرسنگي داره ميجوشه - از ساعه, قربان
بيا,مادام
كلاس هندي خوبه؟
گوش كن - گوش كنم؟ خوب بگو
خيلي خوب
... گوش كن, چيزي رو كه ميخوام بگم رو نوشتم
...وقتي پدر و مادر روهيت... ملاقاتشون كنم...
فهميدم. تو ميخواهي يه چيزي رو به والدين جاكاس بگي؟ بفرماييد
... پدر و مادر عزيز
..نصف دنيا رو براي ازدواج با پسر شما... گشته ام...
لطفا اين گاو رو بپذيريد
گاو نه.عروس
عروس؟
اين كتاب... خوب نيست مسخرس
سفارشم رو آوردي؟ - دارم ميارم قربان
خيلي گرسنمه
من بهت بگم و تو بنويسي؟ باشه,بنويس
بنويس
... گوش كن, توي بي لياقت
گوش كن... تو بي لياقتي ... اي جغد
تباهي و لعن بر تو باد
پسر شما الاغ درجه يكه
... اي هالو كيه كه معني عشق رو نميدونه
بريد به جهنم... همتون
... اي جغد ... تباهي و لعن
... اون بذار باشه
به انگليسي صحبت كن از روي قلبت صحبت كن
اونها ميفهمند
ميخوري؟
نه, نخور
... اين غذا براي انگليسي ها نيست فقط براي هنديهاست
ازدواج زن قهرمان داستان يعني خداحافظي اون با هنرپيشگي
اين جزء برنامه نبود پس چرا اون كار رو كردي؟ چرا؟
چرا اون كار رو كردي؟
... چرا
تو ميدوني چرا اون كار رو كردم
تحت اون شرايط چه كار ديگه اي ميتونستم انجام بدم
تو هم اينو ميخواستي
اما اگر من اون كار رو انجام نميدادم يه اشتباهي پيش ميومد
نقشه چطور بايد پيش ميرفت؟
نقشه؟
بله,نقشه تو چي فكر كردي؟
چي فكر ميكردي؟
چه خوب بلدي فيلم باز كني
جالبه!تو داري به من ميگي؟
بازي رو شما شروع كرديد بازي عشق راهول-كاميني
... گوش كن
ورود راهول وضعيت كاميني را تغيير داد
اما مثل فيلم كاران جوهر ... اون بايد يك ملكه بشه
اما يك ملكه سوگ وار
ببين رئيس. شما 10 ميليون رو به خاطر فلسفه بافي نميگيري
تو گوش كن, رئيس. من طرح 100 ميليون دلاري رو به ازاي 1 ميليون به شما دادم
حالا به نيمه دوم نقشه گوش كنيد - يه نقشه ديگه
نميخواهيد گوش كنيد؟ - باشه, بگو
ممنون
... نقشه كاميني
... ورود راهول
... داستان عشق راهول و كاميني
... عشق... آماده شدن براي ازدواج
... و حلقه نامزدي
... تمام دنيا ديوانست
... فقط يك سوال طنين اندازه عروسي چي زمانيه؟
عروسي چه زمانيه؟
... فقط يك پاسخ طنين اندازه
فردا... بله فردا
اما...فردا هرگز نمياد
... ممكنه فردا وجود داشته باشه اما راهول وجود نداره...
چرا؟
... در يك شب باراني
... در راه سفر... فقط يك اشتباه !و تصادف
من سخنگوي كاران جوهرم ... متاسفم, فقط اومدم بدونم
كه راهول مرده...
يه داستان تموم شد تا
يه زندگي جديد آغاز بشه
براي بدست آوردن چيزي چيز ديگه اي رو از دست ميدي
... راهول گم ميشه
تو واقعا موجود ارزشمندي هستي
... گوش كن...يه چيزي رو فراموش كردي
خودت بندازش
... ميخوام به دوستام معرفيت كنم.بيا
كجا داري ميري؟ لطفا صبر كن
نه, آنجلي. من بايد متاسف باشم
تو چرا با مني؟
اونها هم سن و سالاي تو هستن. نه من
من حداقل مثل اونها هم نيستم
من با تو هستم براي اينكه تو مثل اونها نيستي
هيچكدوم اونها نميتونن كاري رو تو اونجا كردي رو انجام بدن
... براي اينكه اونها آنچه كه تو هستي نيستن
...ديوانه... ديوانه وار عاشق من باش
تو حالت خوبه, ويني؟
صورتت رو اصلاح كردي؟
آره...نه... خوبه؟
... فرق كردي
مالهوتراجي, خبرهاي خوبي براتون دارم قلب شما كاملا سالمه
قلب!اون چه مشكل قلبي داره؟
اون كيه؟ - ... اون
اون همسر منه
اوه, خانم مالهوتراجي
اصلا جاي نگراني نيست اون كاملا سور و مور و گندس
توي تلفن به من گفته شد كه اون تصادف كرده
پس چرا قلبش چك شده؟ - ... خوب
ساكت باش... بفرماييد - چيزي نيست
فقط يك كنترل روتينه - نگفتم, يه چكاپ روتينه؟
راستش, دختر شما به من گفت كه ايشون درد قفسه سينه داره
!دختر؟ - بله
شاي؟ - خجالتي؟ نه خيلي كم
اون واقعا درشت مرشت بود يه دختر واقعا دوست داشتني
بريم؟
نميخوام چيزي بشنوم ... اينكه كجا بودي, با كي بودي
چطور همه اون اتفاقها افتاد ... چرا اداره نرفتي
... چرا اون دختره با تو به بيمارستان رفت
... حتي اگر اون دختره بود,چه نيازي به دروغ بود
سيما, داري مزخرف ميگي مهمل ميگي
چه دروغي گفتم؟چه دروغي؟
آيا من بايد اين كار رو انجام ميدادم؟ كلي كار براي انجام خارج از اداره وجود داره
من درباره جشن كاميني بهت گفتم نگفتم؟ بخاطر اون مجبور بودم برم
داشتم از خيابون رد ميشدم يكدفعه يه ماشين اومد
يه دختر فقير اونجا وايستاده بود اون منو به بيمارستان برد
و اونها 100 تا سوال توي بيمارستان پرسيدن
چطور اون اتفاق افتاد؟ كي؟ تو كي هستي؟
منم فقط گفتم اون دخترمه تو داري بخاطر اون منو سرزنش ميكني؟
مامان چرا داره گريه ميكنه, بابا؟
براي اينكه بابا يه اشتباه كرده
وقتيكه داشتي از جاده رد ميشدي؟
آره, پسرم - شما به چپ نگاه كرديد؟بعد به راست؟
نه,پسرم - حواستون كجا بود, بابا؟
حواسم پرت شد. بهمين خاطر اشتباه كردم,پسرم
شما ديگه اون اشتباه رو نميكنيد, مگه نه؟
هرگز
مامان, بابا قول داد
بياييد,شما فردا بايد بريد مدرسه بريد بخوابيد
نميدونم به چي فكر كنم ... تو خيلي عوض شدي
من ميترسم ... هرگز فكر نميكردم
هيچ وقت اين كار رو با ما نكن
نو ببخش
اين چيه, گورو
... ارتباط اونها برقراره
... يك اختلال اجباري در خط من وجود داره
حداقل ارتباط اونو درست كن
چپ و راست داره اينور اونور زنگ ميزنه
بگو, سوخي - ما خوش شانسيم, پاجي
كول باكشي با ازدواج موافقت كرده
باكشي موافقت كرده؟
اوه نه,پال. اون ريسك بزرگيه اون عروسي قبلا قرار گذاشته شده
... اما پاجي - خفه شو, سوخي
گوش كن سوخي. به باكشي صاحب بگو ما با عروسي موافقيم
چطوري, تهذيب؟
اينها همه دوستات هستن زود برميگردم
ما در بازار آناركالي نزديك استاديوم لاهور هستيم
... مردم لاهور دارن شادي ميكنن
... بخاطر ديدار تيم هندوستان با پاكستان.چند دقيقه
پنج دقيقه
برو اونور - كجا برم؟من از جاي دوري اومدم
ما برنامه زنده داريم... زنده
اجازه بديد ببينيم مردم درباره اين ديدار تاريخي بين هندوستان و پاكستان چه نظري دارن؟
عمو, شما چيزي ميخواهيد بگيد؟
هوا خيلي خوبه. بخاطر اين مسابقه درآمدمون دو برابر شده
چه جالب
سلام. آيا شما پيغامي براي برادران هندوستانيمون داريد؟
من ميخوام يه چيزي بگم
آيا كسي هست كه دوست داشته باشيد چيزي بهش بگيد؟ - عجيبه
من ميخوام يه چيزي بگم ولي شما اجازه حرف زدن نميديد
آيا كسي در لاهور هست كه صداي منو بشنوه؟
حرف بزن, پسر.من باهاتم
من آشو هستم و ايشون هم تهذيب هستن
من و اون همديگر رو دوست داريم...مگه نه؟
اما ما نميتونيم با هم ازدواج كنيم چون من يك هندو و ايشون مسلمان هستن
والدين من با اين ازدواج مخالفند ... قبل از اينكه بياييم اينجا,اون به من گفت
فكر كن, آشو... اگر ما باهم ازدواج كنيم آيندمون چي ميشه؟
تمام حرف من اينه كه ... آينده هرچي ميخواد بشه
ما با هم اون رو زيبا ميكنيم
اما اگر تو دركنار من نباشي نه امروز رو و نه فردا رو نميخوام
خوب تهذيب,تو فردا رو به من ميدي؟
با من ازدواج ميكني؟
نميتونم چيزي رو بخاطر بيارم
... اين يه داستان عجيبه
... يه جايي اون شروع ميشه
!راه افتاد... راه افتاد ... راه افتاد
... صورت درخشان همراه با لبخند
بله, مادام
فقط راجو هستش كه ميتونه مايا رو تعمير كنه
!چي داري ميگي؟ تو گلگير نيستي! تو جلوي لاستيكي؟
روهيت زنگ زد... مياد؟
نگران نباش...فقط بخند
... ما به روشيكش ميريم ... روهيت رو ملاقات ميكنيم
بعد دوست دختر و دوست پسر ازدواج ميكنند و راجو نابود ميشه
هيچي
چرا!دوست دخترم دارم
... اما اون داره منو ترك ميكنه ميره... پيش دوست پسرش
... نه, مادام. دوست دختر خوبه سر تا پاش خوبه
اما تا حالا بهش نگفتم كه دوستش دارم
ميبيني, نميدونم چطوري جمله ي ... دوستت دارم رو بگم
خيلي دوستت دارم
!ها؟
خيلي دوستت دارم
داشتم فقط رد ميشدم
گفتم ببينمت
چرا؟
ما حتي نميتونيم همديگر رو ببينيم, جيا؟
ما ميتونستيم همديگرو ببينيم, شيون
اون, به تو بستگي داشت
... من هميشه ميخواستم ما همديگر رو ملاقات
ما اوقات خوبي رو باهم داشتيم, جيا
فقط اوقات خوب... نه اوقات بد
... اما شيون, اما عشق چيزيه كه در همه زمانها وجود داره
عشق نه تنها فقط براي اوقات خوشه بلكه براي كسيه كه ميخواهي باهاش باشي
... اين كه گفتي خيلي پيچيدست
مثل؟ - مثل ما
... اوقات خوش,اوقات بد ... امروز,فردا
كي ميدونه فردا چي ميشه؟
من ميدونم
من فرداي خودم رو ميدونم,شيون
من فردا ازدواج ميكنم
اونها رفتن دهلي؟ ... اما به ما گفتن كه
اگر دختر شما رو نپسندن اونا به جامو ميرن
چي؟ اون انسان پليد, فاسق بي آبرو
اون كيه كه بخواد ما رو پسند نكنه؟ ما درخواستشون رو رد كرديم
كول باكشي عقلش رو از دست داده
روهيت, با كانادا تماس بگير. به فاميل خبرهاي خوب بده
خيلي خوب, بده به من. من زنگ ميزنم
تلفن داري - بله
خواهرت از كاناداست
من خبر خوب عروسيتون رو به ايشون ميدم
روهيت, خواهرت ميخواد باهات صحبت كنه
عجله كن. 3 ساعته به دهلي ميرسيم.زودباش...عجله كن
كجا داره ميره؟خيلي ناراحت بنظر ميرسه
گوش كن
از اين طرف نيست. راهمون اونوره كجا داري ميري؟
تاكسي منتظره
چي شده؟
تموم نشد...شروع شد
اون داره شروع ميشه
... روهيت اونجا منتظره
خوب كه چي اگه اينو گفته باشه؟ تو باور ميكني؟همراه من بيا
... اما گوش كن
... به من گوش كن
به من گوش ميدي يا نه؟
خفه شو
سيلي ميخوري ها
تو اميدواري كه يه زن هندي بشي؟ نه, اميدوار نباش
خوردن تخم مرغ و كاري تو رو زن هندي نميكنه
شما با خوندن داستنهاي هندي به انگليسي يه زن هندي نميشي
... نااميد شدن و پشت كردن به عشق
هرگز تو رو يه هندي نميكنه...
زن هندي ميجنگه
براي عشق و براي همسر مبارزه ميكنه
خوب, اون الاغ چي گفت؟ ... بايد گفته باشه
من نميتونم باهات ازدواج كنم استفاني نميتونم خلاف نظر والدينم عمل كنم
اگر اون فرار كنه, تو هم جا ميزني؟
همراه من بيا.من 3 ساعته تو رو اونجا ميبرم
ما ميريم اونجا,صحبت ميكنيم و بعدش تو با روهيت ازدواج ميكني
:وقتي روهيت رو ببيني, چيزي كه بايد بگي اينه ... دوستت دارم
به همين دليل...بيا
كجا داريم ميريم؟
... فقط يه تلاش ديگه
موهات سفيد شده,عمو
!آشو بابا,تو
خانم, ببين كي اومده
من روي بالكنم, دارم لباسها رو خشك ميكنم -اوه, بذار كار باشه,خانم
بيا ببين كي اينجاست - دارم ميام. چرا داد ميزني؟
... پسرم
... پسرم,پدرت - ما تركشون كرديم
فقط براي مدتي
تهذيب حافظش رو از دست داده
... شايد اينجا
حداقل يه مقدار آب بيار,كاكا
خدمتكارهامون كجا رفتن؟ عروسمون اومده
اينجا رو بخاطر مياري, تهذيب؟ ... روزي رو بخاطر بيار كه
... همه جا تاج گله
... همه مردم... شلوغي
... موزيك... چراغها
... حا و هواي جشن
... و ماشين عروس
گروه موسيقي پانديتجي,همه مشغول ... فراهم كردن مقدمات عروسي هستن
... عروسي ناديا بهترين دوست تو... و خواهر من
نگاه كن, داماد وارد شد
بخاطر بيار,تهذيب - چيزي بيادم نمياد
سعي كن بخاطر بياري, خواهش ميكنم
... نگاه كن, دوستاي ناديا دارن ميان پايين
... خندان و هلهله كنان
... و تو هم بين اونها هستي
... وقتي تو رو ديدم ضربان قلبم وايستاد
تبريك ميگم, كاكا ناديا عروس ميشه
منم بايد تو رو عروس كنم؟
فكر ميكني كار راحتيه؟خيلي سخته
ميدونيد چرا؟ براي اينكه من نميخوام با كسي ... ازدواج كنم
بموقع گرفتيش - من نگرفتم
!شيطون
چيزي رو بخاطر مياري؟
... لطفا سعي كن.آدمهايي رو بخاطر بيار كه
كدوم آدمها؟ كدوم عروسي؟ كدوم روز؟ من چيزي رو بخاطر نميارم
كي به اينا گفته بيان اينجا؟
مگه همه خدمتكارها مردن؟
تهذيب يه تصادف داشته
اون حافظش رو ازدست داده -تبريك ميگم
خوب بالاخره اون اين فرصت رو پيدا كرد كه اشتباهش رو جبران كنه.بهش حالي كن
... بهش بگو كه اين دختره رو ترك كنه خوب اون حتي الان هم ميتونه زندگيش رو جبران كنه
اين حرف رو نزن
اون توي دردسر افتاده - خوب پس براي چي اومده اينجا؟
يه پسر اگه خونش نياد كجا بره؟ - ... اون بايد فكر
روزي رو كه با يه مسلمان ازدواج كرد ميكرد
بهش بگو. چيزي توي اين خونه نيست كه بهش بديم
چيزي هست, پدر
تنفر شما
من اومدم كه اون رو از شما بخوام
... از تهذيب متفر شيد
درست مثل وقتي كه اون براي اولين بار به عنوان... عروس به اينجا اومد
تهذيب چيزي رو بخاطر نمياره حتي عشق من رو
شايد اون بتونه تنفر شما رو بخاطر بياره
اگر عشق من نتونست,شايد تنفر شما بتونه اون رو به زندگي برگردونه
... خواهش ميكنم,پدر حافظه تهذيب رو بهش بگردون
لطفا از اون متنفر شو, پدر
چرا تلفن هاي منو جواب نميدادي؟
... آنجلي! ميخواستم بهت زنگ بزنم
خيلي چيزها داره اتفاق مي افته من به يه مقدار زمان احتياج دارم
من وقت ندارم, ويني.من دارم ميرم پاريس. من بورس رقص دارم
چي داري ميگي؟ ... من اينجا شغل دارم
... خانواده دارم.خونه دارم زندگي من اينجاست
تو اينجور زندگي رو ميخواي؟
... من نميدونم كه چي ميخوام
... من بسختي ميدونم چيكار دارم ميكنم ... چي ميگم
... چيزي نگو, ويني. فقط به نداي قلبت گوش كن
...همونطور كه من شنيدم... و گفتم...
من در چشمان تو مردي را ميبينم كه از زندگي چيزهاي خيلي زيادي ميخواد
من تموم اون چيزها رو بهت ميدم
فقط ما... تو و من
... بابا زنگ زد
جيا داره ازدواج ميكنه
من ميام كه كارتهاي عروسي را آماده كنم
شايد تو ميخواهي جاي ديگه اي بري
... فقط يه دقيقه
داشتي به عكسها نگاه ميكردي؟ ... من فكر ميكردم كه در قالب يه نفر ظاهر شدم
و دارم بهت نزديك ميشم - حالا چي ميخواي, راهول؟
هيچي
من اونچه را كه ميخواستم بدست آوردم - چي رو؟
اينكه با تو باشم
نميتوني براي چند لحظه هم كه شده نقش بازي نكني,ميتوني؟
... فكر كن, فقط براي يه لحظه اگه اين يه بازي نباشه چي؟
اگر راهول واقعا كاميني رو دوست داشته باشه چي؟
اگر راهول عاشق اون بوده باشه چي؟
از اون زمان كه كاميني كاميني نبود... اما كامنا بود
يه خواننده معمولي در يه هتل كوچك در دهرادون
... از آن زمانيكه راهول رائول نبود اما راهول
... يه پيشخدمت معمولي توي همون هتل
...كسي كه تنها آرزوش كامنا بود...
...كسيكه تنها روياش عشق كامنا بود...
خوب, بذار اونو كنار بذاريم بذار تمام چيزهاي قديمي رو كنار بذاريم
... اما اگه امروز
... اگه راهول از كامنا پرسيد
آيا كامنا روياي نيمه محقق راهول رو محقق ميكنه؟
اگر راهول امروز ميگفت ... كامنا,دوستت دارم
با من ازدواج ميكني؟
... صبر كن
اگر در اين لحظه كسي در بزنه؟
بعدش؟
... و امروز,روياي كاميني پشت در ايستاده
...پول, اسم و رسم, شهرت...
... يه زندگي كاملا جديد
يه زندگي كه با مرگ راهول شروع ميشه؟
چي ميشه اگه كاميني مجبور باشه بين روياي خودش و راهول يكي رو انتخاب كنه؟
رويات به واقعيت پيوست كاران جوهر فيلم جديدش رو اعلام كرد
ميدوني,اون داره به نقش تو فكر ميكنه
... اين يعني اينكه ما بايد سريع عمل كنيم
... اين يعني
راهول بايد بميره
هي, نميخواهي يه شب بخير عاشقانه بهم بگي؟
بسيار خوب... گوش كن...
... ممكنه عشق نباشه
اما من مطمئنا پاسخ سوالامو پيدا كردم
... اوه, من يه چيز خيلي مهم رو فراموش كردم
... مشروبم
تبريك ميگم خوش باشيد
چيكار داري ميكني؟
دارم باهات حرف ميزنم
چيكار داري ميكني؟ - صدات رو بيار پايين
... به من گوش كن - روهان و شاي خونه هستن
... ميدونم - اونا نبايد اين درام رو ببينند
اين فقط يه درام نيست - دستم رو ول كن
پس اول به حرفم گوش كن - چيزي براي گوش دادن وجود نداره
من خودم ديدم
چرا اون كار رو كردي, ويني؟
آيا از زندگيت راضي نبودي؟
... موضوع راضي بودن نيست
بلكه زندگيه...
... يه دنيايي هم خارج ار چهارديواري خونه و اداره وجود داره
...كه من ميخوام بشناسم... يه زندگي ميخوام كه زندگي كنم
من ميخوام روياهام رو بشناسم چه روياهايي را براي خودمون ديده بودم
چه روياهايي رو ديديدم؟
روياهايي كه تو داشتي؟ چرا ما اونارو فراموش كرديم؟
توي اين 15 سالي كه ازدواج كرديم اونها جايي گم شدن
اون احساس, عشق,اون هيجان همهشون كجا رفتن؟
كجاست, سيما؟
همشون كجا هستن؟
... شايد زمونه عوض شده
اما من حتي امروز تو رو خيلي بيشتر دوست دارم
... آره,منم روياهاي زيادي داشتم روياهايي براي خودم
... اما بعد از ديدن تو, روياهاي تو روياهاي من شد
زندگي تو زندگي من شد
روياي من براي تو بود تا اون چيزي رو كه ميخواي بدست بياري
من روهان و شاي... و تو رو داشتم
من چيز بيشتري از زندگي نخواستم
... اما من ميخوام
اما من بيشترش رو ميخوام
... ممكنه تو چيزي رو بخواي
كه تا امروز فقط روياي منه...
"اين عشقه يا مجازاته؟"
"به من بگو,اي قلب من"
"چرا اين زنجير بي پايان درد نميشكنه؟"
"اين عشق چقدر بايد آزمايشها و تستها رو تحمل كنه؟"
"داستانهاي خيلي متفاوتي براي اين عشق نوشته شد"
"... اي خدا"
"... حتي اگر كسي زندگيش رو بخاطر كسي ديگه فدا كنه"
"هيچ تاثيري بر روي كسي كه از روي شهوت عاشق شده نداره"
"راه رسيدن به عشق چقدر دشواره"
"هيچ راه حلي براي رنجهاي اين قلب وجود نداره"
"هر زبان قلب غم و اندوهي رو متجلي ميكنه"
"هر نفسي عهد و پيمانهاي محدود كننده را ميشكنه"
"هر لحظه جايي لبهاي محزون يك شكايتي را بيان ميكنن"
"دنياي يك نفر بخاطر عشق ويران ميشه"
"... اي خدا"
"... حتي اكر كسي زندگيش رو بخاطر كسي ديگه فدا كنه"
"هيچ تاثيري بر روي كسي كه از روي شهوت عاشق شده نداره"
ازدواجتون... رو تبريم ميگم
من ازدواج نميكنم
اون همش يه نمايش تبليغي بود
يه نقشه بود براي اينكه ه نقش روياي در فيلم كاران جوهر داشته باشم
... حالا كه نقشه داره بخوبي پيش ميره
من يه چيز ديگه ميخوام
حتي نميدونم چي ميخوام
چرا داري اينا رو به من ميگي؟
براي اينكه تو هم نميدوني چي ميخواي
... ساعت 2 نيمه شب... تنها
...مضطرب...
تو تمام نشانه هاي يك انسان مشوش رو داري
من حدث ميزنم هر ردوي ما قاطي كرديم
خوب,بذار ببينيم كي بيشتر قاطيه
چند ساله كه ازدواج كردي؟ دوازده سال؟
پانزده سال
... بذار حدث بزنم... دو تا بچه
يه پسر و يه دختر
من همسر شما رو ديدم
خيلي خوشگله
... با هم توي دانشگاه بوديد بعدش ازدواج كرديد
سريع پيشرفت كردي... كار پردرامد داري يه خونه ي راحت داري
يه زندگي عالي ولي خسته كننده
... بعدش يه نفر رو ملاقات كردي ... در محل كار
توي خيابون ... اتوبوس,قطار
توي قطار؟
يه تازگي در زندگي... تو چيزي بيشتر از اونچه كه داري ميخواي
تو ظاهرا چيزهاي زيادي درباره من ميدوني
نه درباره تو اما قطعا درباره اون خانم توي قطار ميدونم
... من ميدونم كه دخترهايي مثل اون خيلي خوب هستن
براي اينكه منم يه دختر مثل اونا هستم
... يا شايد هم بودم
... تا زمانيكه راهول وارد زندگي من شد
... خوب,خانم توي قطار
اسمش... آنجليه
آنجليه چي؟
تو حتي اسم و فاميل اونو كامل نميدوني
... تو ميخواي اون چيزي رو كه داري ازدست بدي
براي چي؟
تو ميخواي اون چيزي رو كه ميتونستي داشته باشي رو ازدست ميدي
براي چي؟
"... اي خدا"
"... حتي اگه كسي زندگيش رو بخاطر كسي ديگه فدا كنه"
"براي كسي كه از روي شهوت عاشق شده هيچ تاثيري نداره"
آره, اون واقعيت داره كه راهول ديگه نيست
اون در يك حادثه رانندگي درگذشت
روهيتجي؟ - اونها همشون براي عروسي جيا رفتن
اونا رفتن؟ - بله
"هيچكس صداي گريه ها رو نميشنوه"
"هيچكش اشتياق بازوهاي زجر كشيده را آروم نميكنه"
"آرزوهاي شديد فقط نصف شدن"
"تمام اميدها از بين رفتن"
"يه جا بذر بدگماني جاي ديگه ديوار نفرت"
"حتي در پيروزي هم باخت وجود داره"
"... اي خدا"
"... اگر كسي زندگيش رو بخاطر كسي ديگه فدا كنه"
"هيچ تاثيري بر روي كسي كه از روي شهوت عاشق شده نداره"
كجا ميخواهيد بريد؟
... نميدونم
"اين عشقه يا مجازاته؟"
"به من بگو, اي قلب من"
"... از درد كشيده نپرس"
"شادي چيه... خنده چيه"
".. سختي از روي سر اونها پرواز ميكنه"
"... از يه طرف به يه طرف ديگه"
"... اي خدا"
ببخشيد, مادام. خوابم برد
اوه اين
اينو براي شما درست كردم
اينو هر وقت دوست پسرت بهت گفت دوستت دارم بهش بده
مامان,من ميخوام كنار پنجره بشينم
مامان, بابا كجاست؟ - اون با ما نمياد
من فقط ميخوام حرف بزنم
اون همسر منه
... نيومدم اينجا كه ازت بخوام منو ببخشي
... براي اينكه اون چيزي كه اتفاق افتاد بخشودني نبود
خواهش ميكنم نرو
اون چيزي كه بايد اتفاق مي افتاد اتفاق افتاد,ويني
هيچ اتفاقي نيافتاده, سيما هيچي عوض نشده
نه. همه چي عوض شده
... كي بود كه ميگفت... اون عشق, اون هيجان
من اون چيزي رو كه تو در زندگي دنبالش بودي رو نتونستم بهت بدم
واقعيت نداره, سيما - پس حقيقت چيه؟
حقيقت چيه؟
... حقيقت اينكه در ميان تمام اينها, منم كه مثل يه دلقك وايستادم
...من, عشقم,اعتمادم... همه چيزم
من دارم ميرم تا تو به اون چيزي كه از زندگي ميخواهي برسي
اما تو زندگي مني,سيما
و اين حقيقت محضه
حقيقت محض
لطفا نرو, بابا
... براي اينكه همه ما باهم باشيم
فكر ميكنم يه پرواز ديگرو بايد بگيريم...
حالت خوبه, مگه نه؟
من بايد اين نقش رو به دنيا واگذار كنم
تو يه هنرپيشه خوب هستي ... كاميني
...اما اون خوب نبود...
من ميتونم تفاوت اشكهاي واقعي و دروغين رو بفهمم
... خيلي ديره من اونو براي هميشه گم كردم
وقتي كامنا گم شد,راهول گشت و اونو پيدا كرد
براي اينكه راهول عاشق كاميني بود
و حالا كه راهول گم شده ... كامنا اونو پيداش ميكنه
براي اينكه كامنا عاشق راهوله...
فكر ميكنم بايد بليط هامون رو كنسل كنم؟
چه احساسي داري؟ خوبي؟
من آشو هستم, تهذيب
بذار برم
... گوش كن ... من بايد يه زنگ بزنم. لطفا
گوش كن,تهذيب
من نبايد تو رو به خونه پدرم ميبردم
من نبايد تو رو جايي ميبردم
گوش كن,تهذيب. تو كنار مني اين خودش خيليه
بريم خونه, تهذيب - من نميخوام با تو بيام
من نميخوام توي خونه تو بمونم
براي اينكه مثل الان من نميتونم تحملت كنم
... تو هميشه ميگي همه چيز درست ميشه
اما هيچي درست نميشه
تو هميشه داري حافظت رو در چشمان من جستجو ميكني
و وقتي اونو پيدا نميكني... سعي ميكني ... وانمود كني همه چيز مرتبه
كاملا مرتبه...
تو خنده را به من برميگردوني و اشكاتو مخفي ميكني
من نميتونم تحمل كنم و ببينم كه تو اينطوري رنج ميكشي
من ميخوام تو رو خوشحال ببينم
اما شادي من دركنار تو بودنه, تهذيب
چطور ممكنه من حتي تو رو نميشناسم
... من بايد يه زنگ بزنم لطفا
تلفنت رو بده... خواهش ميكنم
من بايد يه زنگ بزنم
... نميتونم بخاطر بيارم
بابا, بله. تهذيب حالش خوبه باهاش حرف بزن
... بابا
منو از اينجا ببر...خواهش ميكنم منو از اينجا ببر
... من خيلي تلاش كردم كه تو رو بشناسم
اما هيچي... از تو رو بخاطر نميارم
... ميدونم,تهذيب
تو منو فراموش كردي...
... اما اينكه قلبت هم منو فراموش كرده باشه
چيزيه كه باور ندارم...
يه روزي همه چيز رو بخاطر مياري
و اگر نتونم بخاطر بيارم؟
اگه نتونم اصلا چيزي رو بخاطر بيارم چي؟
خاطرات جديدي رو درست ميكنيم
... خاطرات بخشي از زندگي هستن
و بدون تو, زندگي وجود نداره
فردا چي زندگي ميخواي با من داشته باشي؟
... فردامون هر چي كه باشه
باهم اونو زيبا درست ميكنيم
... اما اگه تو در كنار من نباشي
من نه امروز رو و نه فردا رو ندارم
فردام رو به من ميدي,تهذيب؟
بهم بگو, تهذيب فردام رو به من ميدي؟
... شيون,عشق چيزيه كه در همه زمانها وجود داره
براي اينكه فقط براي خوشيها نيست بلكه براي كسيه كه ميخواهيم دركنارش باشيم
فردامون هرچي كه باشه با هم اونو زيبا درست ميكنيم
اما اگه تو دركنار من نباشي, پس من نه امروز رو دارم و نه فردا رو
ميدوني چيكار داري ميكني, جيا؟
بريم
"... از دردكشيده نپرس"
"شادي چيه... خنده چيه"
"... سختي از بالاي سر اونا پرواز ميكنه"
"از اينطرف به اونطرف..."
"... اي خدا"
بيا, مادام
چي چي رو بخاطرش متاسفي! اگه ما نريم داخل خيلي دير ميشه
ما اجازه نداريم, قربان - خوب برو يه نفر رو كه اجازه ميده صدا كن
شما مدير اينجا هستيد؟ - يه چيزي توي اين مايه ها
اين خانم از ما دعوت نامه ميخواد ... اين دختري كه اينجاست
از اونور دنيا اومده... من اونو تمام هندوستان گردوندم
در بين راه ماياي عزيز من 4 بار پنچر شد و 2 بار هم تعمير شد
!!اونوقت ايشون دعوت نامه ميخواد و همه اينا بخاطر كيه؟
اون احمق الاغ اونجاست, ها؟
اون قول عشق و ازدواج به اين دختر داده اونوقت داره با يه نفر ديگه عروسي ميكنه
اون بخاظر عشق اون الاغ خيلي عصبانيه
اگر عشق ديوانه نكنه ارزش داره,قربان؟
و اون دعوتنامه ميخواد
شما ميتونيد داخل شيد... براي مجنون ها نياز به دعوتنامه نيست
ممنون
صبر كنيد
اين عروسي رو متوقف كنيد
بهت گفتم, مادام. اين الاغ وقتي شما رو ببينه جلوي پدرش رو ميگيره
تو به مادام گفتي گمشو تو يه مردي يا يه بزدل؟
اون كشورش رو ترك كرده و دنبال تو اومده و تو عشقش رو رد ميكني
انتخاب تنفر و رد كردن عشق بدترين حماقته
اگه من جاي تو بودم,دستم رو روي قلبم ميذاشتم, ... چشمامو مي بستم
يه نفس عميق ميكشيدم و ميگفتم دوستت دارم
... منم دوستت دارم
منم تو رو دوست دارم
بريم؟
گوش كنيد... شما لياقت نداريد
... خوك, متقلب,جغد
تباهي و لعن بر شما
پسر شما الاغ درجه يكه
آدم هالو چي ميفهمه كه عشق چيه؟
... بريد به
بريد جهنم... همتون
براي چي به من زل زدي؟ دعاي عروسي رو بخون
باكشيجي, شروع كنم؟
لطفا شروع كنيد
صبر كنيد
بذاريد برم
اين؟
اين عروسي رو متوقف كنند؟
اين عروسي رو متوقف كنيد
قربان, به شما نگفتن؟ وقتي دو نفر همديگر رو ... واقعا دوست داشته باشن
اونها مال هم هستن
... نميتونم لغتي پيدا كنم
من دارم ازدواج ميكنم,شيون
چرا عروسي داره انجام ميشه؟ منظورم اينه كه چرا داري ازدواج ميكني؟
چرا نبايد عروسي كنم؟ - عروسي كن.حتما حتما
اما چرا با اون؟ - چرا نه؟
من مجبورم با يه نفر ازدواج كنم,مگه نه؟
آره.اما نه با اون, با يه نفر ديگه
با كي؟
با من
از من گفتن بود.بعدا گله نكني
تو بايد با من ازدواج كني
چرا؟
... براي اينكه امروز متوجه شدم
عشق فقط براي داشتن لحظات خوش نيست بلكه عشق براي كسيه كه ميخواهيم دركنارش باشيم
... جيا, من حالا ميفهمم ... آيندمون هرچي كه باشه
ما باهم اونو زيبا درست ميكنيم
اما اگه تو كنارم نباشي,پس من نه امروز رو ميخوام و نه فردا رو
... ميدونم كه هميشه دير ميكنم اما اموز - ... امروز
اگه امروز دير كرده بودي من واقعا ميكشتمت
پانديتجي, ميتونيد شروع كنيد
... صبر كنيد! باكشي صاحب
به رنگ قرمز... به رنگ روشن
پانديتجي, چرا به من زل زدي؟ مراسم رو شروع كن
اينكار به اين راحتي نبايد انجام بشه ... هركسي اينجا
چرا كاري نميكني,پاجي؟ - نه, قربان
وقتي زن و مرد موافقند,گور باباي پاجي مخالف
پانديتجي, مراسم رو ادامه بده
قربان, كجا داريد ميريد؟ - بهت گفتم كه, ميخواهيم راهول رو ببينيم
اون يه جايي همين جاهاست
پس... تو اومدي
آره من اومدم
پس,تو منو پيدا كردي
من پيدات كردم
چك؟
ده ميليون. چك رو آوردي, مگه نه؟
من فراموش كردم. تو هم فراموش كردي؟
تو بازي كردن رو دوست داري مگه نه؟ - اما نه بيشتر از تو
بسيار خوب خوب بيا شروع كنيم
... اگه من گفتم چك 10 ميليوني ندارم
..اما خاطر عشق تو... بعدش؟
... اگه من گفتم
بعدش؟
... اگه تلفن همين الان زنگ بزنه
و كاران جوهر صحبت كنه
بعدش؟
... و تو قهرمان داستان كاران جوهر بشي
روياي كاميني ديگه يه رويا نيست بلكه واقعيت داره
بعدش؟
كاران جوهر صحبت ميكنه
من خبرهاي خوبي دارم - شماره رو اشتباه گرفتيد
حالا... راهول با كامنا ازدواج ميكنه؟
روش خوبيه براي اينكه اون 10 ميليون بين 2 نفر تقسيم بشه
سلام عاشقانه رو پذيرا باش عزيزم
... قلب من بي قراره
:ترجمه و تنظيم hamilton hamilton37@37.com from p30world.com